Starý článek o nezávislém vydání je po redesignu pořád na webu, ale čtenář ho nenajde. Změnila se adresa bez přesměrování, text vypadl z přehledu rubrik nebo při převodu zmizel popisek vysvětlující původ fotografie. U hudebního blogu proto nestačí spočítat převedené stránky. Čtenář se k nim musí dostat a poznat, odkud pocházejí tvrzení o nahrávkách a místní scéně.
Nejdřív soupis, potom nový vzhled
Než začnete kreslit novou titulní stránku, sepište stávající obsah. Do tabulky zahrňte všechny veřejné adresy: články, rubriky, archivní přehledy i samostatné informační stránky. U každé zaznamenejte název, adresu, typ obsahu, datum poslední věcné kontroly, autora, důležité obrázky a odkazy na související texty. Připište také, co se s ní má po spuštění nového webu stát.
Export z redakčního systému porovnejte s tím, co lze na starém webu skutečně otevřít. V exportu může chybět ručně vytvořená stránka, stará rubrika či soubor odkazovaný z článku. V databázi naopak mohou zůstávat koncepty a duplicity, které nikdy nebyly veřejné. Smyslem soupisu je tyto případy rozlišit, ne jen vytvořit dlouhý seznam adres.
- Ponechat: text je věcně použitelný a potřebuje nanejvýš drobné úpravy formátu.
- Aktualizovat: hlavní téma obstojí, ale některé údaje, formulace nebo zdroje je nutné prověřit.
- Sloučit: několik stránek se překrývá a jedna přehledná verze poslouží čtenáři lépe.
- Archivovat: text má dokumentární hodnotu, ačkoli už nepopisuje současný stav.
- Vyřadit: obsah je duplicitní, chybný nebo bez užitečného kontextu; před odstraněním prověřte odkazy, které na něj vedou.
U článků o české těžší alternativě má archivace zvláštní význam. Starší zpráva o vydání nahrávky už nemusí dobře představovat současnou tvorbu kapely, ale stále dokládá, jak se o nezávislé scéně tehdy psalo. Viditelné datum a krátká redakční poznámka jsou poctivější než tiché přepsání minulého textu do přítomného času.
Co je klíčový obsah a kdo o tom rozhodne
Návštěvnost sama o sobě neurčuje hodnotu článku. Profil tématu, k němuž se vracejí další texty, může mít méně zobrazení než jednorázová zpráva, ale pro nový web je opěrným bodem. Stránka vysvětlující žánrové pojmy zase pomůže čtenáři nebrat označení „industriální“ jako pevnou škatulku. Při třídění zvažte redakční hodnotu, spolehlivost údajů, návaznost dalších článků i to, zda stránku lidé dokážou najít.
O osudu textů by neměl rozhodovat jen člověk odpovědný za design nebo technický převod. Redaktor si všimne, že odstavec o koncertní kultuře obsahuje důležitou časovou výhradu; správce webu upozorní, že se galerie nepřenese automaticky. U každé sporné stránky určete, kdo potvrdí její konečné znění. Technicky převedený článek totiž ještě nemusí dávat stejný smysl jako předtím.
Priorita pro spuštění není totéž co hodnota pro archiv
Práci rozdělte alespoň na dvě časové vrstvy. Před spuštěním musí být hotové stránky, které vedou čtenáře k hlavním tématům, a často odkazované texty. Pečlivá úprava starších článků bez naléhavé návaznosti může přijít později. Nesmí ale z plánu zmizet: každá položka potřebuje zaznamenaný stav, odpovědnou osobu a termín kontroly.
Mapa starých a nových adres
Nové rubriky ještě nejsou důvodem měnit adresy všech článků. Pokud stará adresa funguje a srozumitelně označuje obsah, jejím zachováním si ušetříte práci a nepřerušíte odkazy. Musí-li se změnit, přiřaďte jí v tabulce jednu odpovídající cílovou stránku. Trvalé přesměrování nemá posílat všechny návštěvníky na titulní stránku.
Sloučíte-li dva články, směrujte oba původní odkazy na novou verzi jen tehdy, když skutečně zachovává podstatné informace z obou. Vyřazenému textu bez věcné náhrady nepomůže přesměrování na nesouvisející rubriku. Zvažte raději stručnou archivní stránku, která vysvětlí, co se s textem stalo.
Projít je potřeba i odkazy uvnitř webu. Přesměrování pomůže návštěvníkovi se starou záložkou, nová navigace by ale měla vést přímo na cílové adresy. Při kontrole si poznamenejte, které tematické vazby čtenáři pomáhají. Třeba text o tom, jak zrychlit hudební blog bez ochuzení článků, patří k technickým rozhodnutím o podobě webu, ne mezi historické profily nahrávek.
Chraňte význam článků, nejen jejich text
Při kopírování snadno zmizí něco zdánlivě vedlejšího: mezititulek, poznámka o opravě, popisek obrázku nebo údaj, že citovaný plakát pochází z archivu pořadatele. V kulturním článku přitom právě tyto detaily pomáhají odlišit doložený údaj od redakční interpretace. Kontrolujte proto celou stránku včetně metadat, ne pouze hlavní textové pole.
Fotografie, obaly a koncertní materiály si zaslouží vlastní kontrolu. Ověřte právo použít je i v nové podobě webu, zachování autorství a kvalitu převedených souborů. Podobný název souboru ještě neznamená, že jde o stejný obrázek. U důležitých vizuálů porovnejte náhled ve staré a nové verzi a zaznamenejte, kdo změnu schválil.
Čitelnost na mobilu a přístupnost
Nová šablona může zachovat každé slovo, a přesto se v ní bude číst hůř. Na úzké obrazovce vyzkoušejte dlouhé nadpisy, bloky citací, seznamy nahrávek i vložené přehrávače. Prověřte pořadí nadpisů, ovládání klávesnicí, kontrast textu a alternativní popisy obrázků. Alt text má sdělovat užitečný vizuální obsah, ne opakovat titulek článku. Čistě dekorativnímu obrázku není třeba přisuzovat význam, který nemá.
Zkušební převod a kontrola před spuštěním
Redesign nejprve ověřte na neveřejné kopii webu. Převeďte malý, ale různorodý vzorek: běžný článek, dlouhý historický text, stránku s více obrázky a položku určenou ke sloučení. Chyby šablony tak objevíte dřív, než se rozšíří do stovek stránek. Pak teprve převádějte zbytek archivu a výsledek porovnávejte s inventurou.
- Otevřete každou prioritní stránku ve staré a nové verzi vedle sebe.
- Porovnejte nadpisy, odstavce, popisky, autorské údaje a data.
- Vyzkoušejte důležité odkazy, přehrávače a zobrazení na telefonu.
- Ověřte, že změněné adresy vedou na správný cíl a nevytvářejí řetězce přesměrování.
- Chyby zapisujte s adresou stránky, popisem problému a jménem osoby, která opravu potvrdí.
Automatická kontrola najde nefunkční odkazy nebo chybějící stránky. Nepozná však, že popisek přiřazuje fotografii nesprávnému období. Technický test proto doplňte redakčním čtením. Uchovejte také zálohu starého webu a export obsahu, k nimž se budete moci vrátit, pokud se při ostrém převodu objeví chyba přehlédnutá ve zkušebním prostředí.
První dny na novém webu
Po spuštění procházejte stránky na veřejné adrese, ne jen v administraci. Otevřete titulní stránku, hlavní rubriky, vybrané starší články a několik původních adres z mapy přesměrování. U hlášení o nenalezených stránkách rozlišujte překlep návštěvníka od chyby migrace. Opravu chyby zaneste i do mapy, aby bylo později jasné, proč se adresa změnila.
Nakonec si projděte jednu konkrétní čtenářskou trasu: otevřete starý odkaz na článek o nezávislém vydávání, přejděte do příslušné rubriky a vraťte se k textu bez ztráty místa. Zkontrolujte, zda se zobrazuje správný článek s datem, popisky a souvisejícím obsahem. Ověřenou trasu si zapište; při příští změně navigace ji můžete projít znovu.
